[JLPT N1 문형] 敢(あ)えて : 굳이, 구태여, 그다지
敢(あ) えて : 굳이, 구태여, 그다지
오늘은 敢(あ) えて 에 대해서 공부해봅시다.
사전적인 의미로는 1. 굳이, 감히, 억지로, 2. 구태여, 그다지
정도의 의미가 있습니다. 예문을 통해서 어떤 뉘앙스인지 살펴보면 좋겠습니다.
일본어는 다른 언어와 특이하게 한자의 읽는 방법이 매우 특이한 경우가 많습니다.
만약에 Chrome 브라우저를 사용한다면 Furiganator 또는 Rikaikun이라는 이라는 크롬 확장 프로그램을 설치하는 것을 추천합니다. 예전에 IPA Furigana라고 막강한 확장 프로그램이 있었는데 무슨 일인지 Webstore에서 사라졌네요.
Furiganator Download(Chrome Webstore 공식)
Rikaikun Download(Chrome Webstore 공식)
그렇지 않다면, 좀 번거로울 수는 있지만 습관화를 위해서 후리가나를 제가 달아놓기보다는 아래 링크를 통해 직접 검색해보는 것을 추천합니다.
네이버 사전 : https://dict.naver.com/
네이버 사전 (NAVER dictionary)
33종 언어사전과 방대한 지식백과를 제공
dict.naver.com
네이버 파파고 : https://papago.naver.com/
네이버 파파고
번역을 부탁해 파파고
papago.naver.com
활용 : 주로 부사의 형태로 사용하다 보니 단독으로 활용된다고 보면 큰 무리가 없겠습니다.
正社員じゃなく、あえて アルバイト として働く人も多いです。
정사원이 아니고, 굳이 아르바이트로 일하는 사람도 많습니다.
観光するときは、あえて有名じゃないところに行くのが好きです。
관광할 때는 굳이 유명하지 않은 곳으로 가는 곳을 좋아합니다.
不便さをあえて体験するために、ときどき キャンプ に行きます。
불편함을 굳이 체험하기 위해서, 가끔 캠핑에 갑니다.
楽しい時間を過ごしていても、あえて早めに帰るようにしています。
즐거운 시간을 보내고 있을지라도, 굳이 일찍 돌아가도록 하고 있습니다.
あえて SNS を使わないで、実際に会うことを大切にしています。
굳이 SNS를 사용하지 않고, 실제로 만나는 것을 소중하게 생각하고 있습니다.
あえて下手に描いている漫画も、人気が出ることがあります。
굳이 서투르게 그려진 만화도, 인기가 있는 경우가 있습니다.
この料理には、いろいろな調味料を使わず、あえて塩だけで味付けしています。
이 요리에는 여러 가지 조미료를 사용하지 않고, 굳이 소금으로만 가미하고 있습니다.
最近は、車じゃなくてあえて自転車で通勤する人が増えている。
최근에는 자동차가 아니라, 굳이 자전거로 통근하는 사람이 늘어나고 있다.
私たちは、雨の日にあえて デート をするのが好きです。
우리들은 비 오는 날에 굳이 데이트를 하는 것을 좋아합니다.