참의원선거 2022 [정리] 전당선자 확정, 자민63의석 획득해 대승.

출처 NHK 뉴스 캡쳐

 

오늘은 기사를 보고 직독직해 연습을 해보고자 합니다.

공부 목적이므로 기사 전체는 필요 없고,  일부만 발췌를 해보았습니다.

 

 

---

일본어는 다른 언어와 특이하게 한자의 읽는 방법이 매우 특이한 경우가 많습니다. 

만약에 Chrome 브라우저를 사용한다면  Furiganator 또는  Rikaikun이라는 이라는 크롬 확장 프로그램을 설치하는 것을 추천합니다. 예전에 IPA Furigana라고 막강한 확장 프로그램이 있었는데 무슨 일인지 Webstore에서 사라졌네요.

 

Furiganator Download(Chrome Webstore 공식)

Rikaikun Download(Chrome Webstore 공식)

 

그렇지 않다면, 좀 번거로울 수는 있지만 습관화를 위해서 후리가나를 제가 달아놓기보다는 아래 링크를 통해 직접 검색해보는 것을 추천합니다. 

 

네이버 사전 : https://dict.naver.com/

네이버 사전 (NAVER dictionary)

네이버 파파고 : https://papago.naver.com/

네이버 파파고

---

 

 

参議院選挙2022【まとめ】全当選者確定 自民63議席獲得し大勝
참의원 선거 2022 [정리] 전 당선자 확정 자민 63 의석 획득해 대승

 

10日に投票が行われた第26回参議院選挙のすべての当選者が決まりました。
10일에 투표가 실시된 제26회 참의원 선거의 전 당선자가 정해졌습니다.

今回の選挙で、自民党は単独で選挙区で45、比例代表で18 の合わせて63議席を獲得。改選議席125 の過半数を確保し大勝しました。
이번 선거에서, 자민당은 단독으로 선거구로 45, 비례대표로 18, 합쳐서 63 의석을 획득. 개선의석 125의 과반수를 확보해 대승했습니다.

憲法改正に前向きな自民・公明両党と日本維新の会、国民民主党の4党の獲得議席は93議席となり、憲法改正の発議に必要な参議院全体の3分の2 の議席を上回りました。
헌법 개정에 적극적인 자민, 공명 양당과 일본 유신회, 국민민주당의 4당의 획득 의석은 93 의석이 되어, 헌법 개정의 발의에 필요한 참의원 전체의 3분의 2의 의석을 상회했습니다.

また女性候補の当選者は35人となり過去最多となりました。
또한 여성후보 당선자는 35명으로, 과거 최대가 되었습니다.

10日夜からすべての当選者が決まった11日朝までの動きを時系列にまとめました。
10일 밤부터 전 당선자가 정해진 11일 아침까지의 움직임을 시계열 순으로 정리했습니다.

投票率 選挙区は52.05％
투표율 선거구는 52.05%

 

総務省のまとめによりますと、今回の参議院選挙の選挙区の投票率は、52.05％と、前回3年前の選挙より3.25 ポイント高くなりました。
총무성의 정리에 따르면, 이번의 참의원 선거구의 투표율을 52.05%로, 지난번 3년 전의 선거보다 3.25% 높아졌습니다.

 

 

후략.

 

 

※  필자는 기사라던지, 댓글의 내용에 대한 의견은 없으며, 순수하게 일본어 공부를 위하여 포스팅합니다.