水際対策? 무슨 뜻인가요?
일본에서 최근 외국인 입국제한등의 조치가 완화되고 있습니다.
통상 입국제한이면 入国制限이라는 단어를 사용할 것 같습니다만, 일본에서는 바다에서 뭍으로 상륙을 제한한다는 의미로 水際対策(みずぎわたいさく)라는 단어를 사용합니다.
水際対策의 사전적 의미는 이렇습니다.
: 전염병이나 유해 생물 등 의 상륙을 저지 하기 위해 공항이나 항구 등에서 행해지는 검역이나 검사 등 의 대책을 의미하는 단어. 비군사적인 의미에서의 작전도 거의 같은 의미로 사용 된다 .
딱 맞는 단어네요!?
水際의 사전적의미도 봅시다.
1. 수면이 육지와 접하고 있는 곳.
2. 상륙하기 직전. 「감염증의 침입을―로 막는다」「―작전」
3. 물의, 수면에 접하는 곳. 배가 물에 떠 있을 때 배와 물이 접하는 면
4. 꽃꽂이로, 꽃꽂치 소재가 수면에 접하는 곳.
3의 의미에서 예를 들자면 선박에서 대테러 작전을 할 때도 水際作戦이라고도 합니다.
댓글