어휘5 [일본어로 생각하고 말하기] ４歳女児が父親の車にひかれて死亡. 警察が原因を捜査 ※ 일본어로 생각하고 말하는 연습 ○ 연습방법은 생각보다 간단합니다. 1. 한국어 내용을 읽어 보고 파악한다. 2. 아래의 "더보기"를 펼쳐서 일본어 표현을 확인한다. (이때 단어들 ふりがな 도 연습한다.) 3. 일본어를 보이지 않게 "접고" , 한국어만 보면서 일본어로 "말"로 한다. 처음에는 느려도 괜찮으니, 반드시 소리 내어 말하면서 서서히 빠르게 말한다. * 적정 속도로 익숙하게 내뱉을 수 있을 때까지 반복 ○ 외국어를 구사할 때 말하기의 중요성은 백번 강조해도 지나치지 않습니다. 상기 연습을 반복하면 어느 순간 한국어로 생각하지 않고 일본어로 생각하고 말을 뱉는 게 가능해집니다. ４歳女児が父親の車にひかれて死亡. 警察が原因を捜査 [한국어] 4세 여아가 아버지 차에 치여 숨졌습니다 오후 2시쯤 후쿠.. 2022. 5. 23. [일본어 번역] ４歳女児が父親の車にひかれて死亡＜福島県柳津町＞警察が原因を捜査 오늘은 일본어 기사 번역 공부입니다. 참으로 안타까운 기사네요.. ４歳女児が父親の車にひかれて死亡＜福島県柳津町＞警察が原因を捜査 午後２時頃、福島県柳津町で４歳の女の子が３１歳の父親の運転する普通乗用車にひかれて死亡する事故があった。 警察によると、事故が起きたのは、親子が住む住宅の敷地に面した道路付近。 女の子は頭などを強く打ち会津若松市内の病院に運ばれたが、事故から約１時間半後に死亡が確認された。 警察が事故の原因を詳しく調べている。 4세 여아가 아버지 차에 치여 숨졌습니다 오후 2시쯤 후쿠시마현 야나기쓰초에서 4살 여자아이가 31살 아버지가 운전하는 보통 승용차에 치여 사망하는 사고가 있었다. 경찰에 따르면 사고가 일어난 것은 부모와 자녀가 사는 주택 부지에 면한 도로 부근입니다. 여자 아이는 머리 등을 세게 부딪쳐 아이즈와카마츠 시.. 2022. 5. 22. [일본어 번역] '22.5.16 날씨 정보 번역하기 '22.5.16 날씨 정보 번역하기 날씨를 설명하는 일본어는 고유명사를 제외하고는 어렵지 않습니다. 단어 자체의 난이도를 이야기 하는 것이 아니라, 매일 들어보면 똑같은 표현이 반복되는 사례가 많기 때문입니다. 아래와 같이 간단한 문장을 익혀봅시다. [기사 정보 원문] きょう16日は、北海道～東北北部は晴れるでしょう。東北南部～西日本は雪が多く、関東を中心に雨が降る見込みです。南西諸島は雨となるでしょう。あす17日は、北海道から東北北部は晴れますが、その他は雪が多く、関東～静岡は夕方から雨の所があり、南西諸島は午前中を中心として雨の見込みです。最高気温は、北海道~東北北部で高く、その他は平年並みが平年より低い予報となっています。 [기사 정보 번역] 오늘 16일은 홋카이도~토호쿠북부는 맑겠습니다。토호쿠남부~니시니혼은 눈이 많고 관동을 중심으로.. 2022. 5. 16. [일본어 번역 연습] 食品などの値上げ止まらず、家計にしわ寄せ、消費の冷え込みも. 일본어 기사 원문 공부 식품 등의 가격 상승이 멈추지 않고 가계에 악영향, 소비 냉각 심화도 생활에 필수적인 상품의 가격 인상 러시가 멈추지 않는다. 식품이나 외식으로 가격 인상 표면이 계속되고 있는 한편, 타 분야에서도 같은 움직임이 확대되고 있다. 기업에 있어서는 원재료비나 수송비의 급등에 따른 어쩔 수 없는 대응이라고는 하지만, 실시되면 가계에 큰 부담이 가게 된다. 소비자가 생활 방위 의식을 강화해, 구입이나 이용을 미루는 것으로 소비 전체가 냉각될 우려가 있다. 기사 본문 주요 어휘 しわ寄せ(しわよせ) 주름이 잡힘. 여기서는, 가계의 주름이 골이 깊어진다는 느낌으로 악영향 정도로 의역하면 좋을 듯 生活(せいがつ) 생활 身近な(みぢかな) 항상 옆에 있는 듯한 뉘앙스의 느낌. 여기서는 필수적인 정도.. 2022. 5. 16. 이전 1 2 다음
