[일본어 읽기] 한국으로부터의 입국자 입국대책을 완화. 음성이면 시설「격리없음」으로

한국으로부터 입국자의 입국 대책을 완화한다는 소식입니다.

 

기사를 보다가 좋은 소식이 있어서 이 기사로 공부를 해보면 어떨까 해서 가져와 봤습니다.

코로나 판데믹 이후로 2년이 지난 것 같습니다. 그동안 일본으로의 외국인 입국이 완전히 막혀 있다가 얼마 전부터 비즈니스와 유학생에 한하여 비자를 완화해주고 있습니다. 이제 곧 관광비자 재개 및 무비자 입국 순으로 가지 않을까 희망 섞인 생각을 해봅니다. 자 오늘 기사 공부해볼까요?

 

https://news.yahoo.co.jp/articles/901a56765b51316d23e2ad83e1de05c079684552

韓国からの入国者の水際対策を緩和　陰性なら施設「待機なし」に（毎日新聞） - Yahoo!ニュー

 

 

韓国からの入国者の水際対策を緩和　陰性なら施設「待機なし」 に

 

政府は16日、新型コロナウイルス対策で実施してきた韓国からの入国者・帰国者に対する入国制限を緩和すると発表した。 これまでは原則、入国後3日間の指定施設での待機を求めてきたが、17日午前0時以降は入国時検査で陰性だった場合「待機なし」 とする。政府指定の新型コロナワクチン の接種を3回受けていれば、自宅等での待機7日間も不要となり、公共交通機関も自由に利用できるようになる。

 

한국으로부터의 입국자 입국 대책을 완화. 음성이면 시설「격리 없음」으로

 

정부는 신형 코로나바이러스 대책으로 실시해온 한국 입국자·귀국자에 대한 입국 제한을 완화한다고 16일 밝혔다. 지금까지는 원칙적으로 입국 후 3일간 지정시설에서 대기를 요구했지만 17일 0시 이후에는 입국 시 검사에서 음성이면 '대기 없음'으로 한다. 정부 지정 신형 코로나 백신의 접종을 3회 맞으면, 자택 등에서 대기  7일간도 불필요해지고 공공교통기관도 자유롭게 이용할 수 있게 된다.

 

韓国からの入国者(かんこくからのにゅうこくしゃ)　한국으로부터의 입국자

水際対策を緩和(みずぎわをかんわ) 입국 제한을 완화

 * 水際対策라는 단어는 문맥상 입국 시 대책입니다만, みずぎわ라는 단어를 일본에서는 사용합니다.

   みずぎわ 는 수면과 육지가 맞닿는 것을 의미합니다만, 감염병 등을 확산 방지를 위해서 "상륙 직전"을 의미하는 수식어로도 자주 사용됩니다. みずぎわ작전 이런 예로도 사용됩니다.

陰性(いんせい) なら 음성이면

施設「待機なし」　(しせつたいきなし)  시설'대기 없음' → 한국식으로 말하자면 시설'격리 없음'

  * 무엇 무엇 없음.이라고 할 때 일본에서는 無し(なし)로 씁니다.

政府(せいふ) 정부

新型コロナウイルス　Covid-19

　* 新型는 음독과 훈독이 섞인 형태로 しんがた라고 읽습니다. しんけい가 아니니 주의하세요!

   * 일본에서는 Covid-19 또는 코로나 19를 신형 코로나바이러스라고 합니다. 전 세계적인 명명법은 Covid-19입니다만, Covid-19가 나오기 전에 일본 법령에 의해서 이미 정해졌기 때문에 저런 표현이 사용되고 있습니다.

実施(じっし) してきた 실시해 왔던,

  * ～てきた라는 표현은 정말 많이 씁니다. 입에 익을 정도로 연습 많이 해주면 좋습니다.

    食べてきた。 먹어왔다.

　 読んできた 읽어왔다

　 歩いてきた。 걸어왔다.

* 예문에서 보이듯, 시간적인 의미로도 쓰고 공간적인 의미로도 씁니다. 

韓国(かんこく) からの入国者(にゅうこくしゃ)・帰国者(きこくしゃ) 한국으로부터의 입국자/귀국자

に対(たい) する ~에 대한 

* 이 표현도 굉장히 자주 씁니다. 

入国制限(にゅうこくせいげん) を緩和(かんわ) すると発表(はっぴょう) した。 입국 제한을 완화한다고 발표했다.

これまでは 현재까지는

原則(げんそく) 원칙

3日間(みっかかん)　3일간

指定施設(していしせつ)　지정시설

待機(たいき) 대기

求(もと) めてきた。 요구해오다.

 *　てきた。 를 많이 쓴다고 위에 언급했는데요, 여기서도 사용되었습니다.

~以降(いご) は ~이후는

入国時検査(にゅうこくじけんさ) 입국 시 검사

～場合(ばあい) ～경우

「待機なし」 とする。~とする 는  ~로 한다는 문법으로 자주 사용됩니다.

ワクチン の接種(せっしゅ) 백신 접종

 *일본은 백신을 ワクチン이라고 합니다. V발음을 ワ 로 많이 쓰니 참고하세요

3回(かい)受(う) けていれば  3회 받고 있다면, 즉 3회 받은 상태라면 이라는 의미입니다.

自宅等(じたく) での待機(たいき) 7日間(なのかかん) も不要(ふよう) となる。 자택 등에서의 대기 7일간도 불필요하게 되다.

公共交通機関(こうきょうこうつうきかん) 공공교통기관, 일본에서는 대중교통을 이렇게 말합니다.

실제로 일상회화에서는 電車라던지, 地下鉄, バス 등으로 사용하지만 공공교통기관은 구어체에서는 잘 사용하지 않습니다. 너무 길어서 불편합니다.  Mass Transportation을 줄여서 マストラ정도는 들어본 적이 있는데, 이것 또한 잘 사용하지 않습니다. 

自由(じゆう) に利用(りよう) できる 자유롭게 이용할 수 있다.

～ようになる。~도록 되다.