[중고급] 일본어 공부22 [번역연습] ソン・ガンホ、カンヌ国際映画祭の男優主演賞を受賞(3) 오늘은 해당 기사의 마지막 분량입니다. 나눠서 하려니 제법 기네요 오늘은 ふりがな 를 한자 위에 달아보았습니다. 「ベイビー・ブローカー」 は、親が育てられない子供を匿名で預ける「赤ちゃん ポスト」 を巡り、赤ん坊を売ろうとする2人の男と、赤ん坊の母親らの旅路を描く人間ドラマ。 ソン は クリーニング店を営みながら ブローカー で稼ぐ サンヒョン を演じた。 是枝監督にとっては「誰も知らない」 の柳楽優弥（当時14歳）に続いての男優賞プレゼント。授賞式後に応じた日本人向けの取材で「自分の映画に出た役者が褒められるのが一番うれしい。自分が褒められると疑ってかかりますけど（笑い）」と話し、「彼の男優賞はこの作品にとっての最高の ゴール、とても美しい ゴール。 ソン さんが ムードメーカー で チームリーダー だったので、評価されて何よりです」 と続けた。 「中継映像で涙を流され.. 2022. 6. 1. [번역연습] ソン・ガンホ、カンヌ国際映画祭の男優主演賞を受賞(2) 어제에 이어서 남은 부분 공부합니다. 조금씩 하면 되므로, 이 기사는 3번에 나눠서 공부합니다. ステージ に上がった ソン は「偉大な芸術家である是枝監督に感謝します」 と喜びの スピーチ。 「シュリ」（1999年）や「殺人の追憶」（2003年）、そして19年に パルムドール を獲得した ポン・ジュノ監督の「パラサイト 半地下の家族」 などで日本でも人気の俳優。 共演者や家族にも感謝の言葉を述べると会場が拍手で包まれた。 是枝監督も感無量の様子。 26日夜の公式上映が12分に及ぶ スタンディングオベーション で迎えられたことから、18年の「万引き家族」以来、4年ぶり2度目の最高賞も期待されたが、そこには届かなかったものの キリスト教系団体が選ぶ エキュメニカル賞も贈られ、2冠の栄誉となった。 번역을 해봅시다. 더보기 번역하기 스테이지에 오른 송은 "위대한 예술가인 .. 2022. 5. 31. [번역연습] ソン・ガンホ、カンヌ国際映画祭の男優主演賞を受賞(1) 칸에서 한국 영화사의 쾌거가 있었습니다. 박찬욱 감독 연출의 "헤어질 결심"으로 감독상, 송강호 배우는 "중개인"으로 남우주연상을 수상하였습니다. 관련해서 일본 매체에서도 관심 있게 이를 보고 있고, 비중 있게 다루고 있습니다. 그중에서도 송강호 배우의 수상 관련한 내용에 집중되어있네요. 기사 내용입니다. 是枝監督映画「ベイビー・ブローカー」主演ソン・ガンホ 韓国人初の最優秀男優賞を受賞 フランス南部で開催された第75回カンヌ国際映画祭の審査結果が日本時間29日に発表され、是枝裕和監督（59）の韓国映画「ベイビー・ブローカー」（6月24日公開）に主演した ソン・ガンホ（55）が最優秀男優賞を受賞した。韓国人俳優として初の快挙。是枝監督は「最高の ゴール」 と称えた。最高賞パルムドール には スウェーデン の リューベン・オストルンド監督の「トライアン.. 2022. 5. 30. [일본어로 생각하고 말하기] ４歳女児が父親の車にひかれて死亡. 警察が原因を捜査 ※ 일본어로 생각하고 말하는 연습 ○ 연습방법은 생각보다 간단합니다. 1. 한국어 내용을 읽어 보고 파악한다. 2. 아래의 "더보기"를 펼쳐서 일본어 표현을 확인한다. (이때 단어들 ふりがな 도 연습한다.) 3. 일본어를 보이지 않게 "접고" , 한국어만 보면서 일본어로 "말"로 한다. 처음에는 느려도 괜찮으니, 반드시 소리 내어 말하면서 서서히 빠르게 말한다. * 적정 속도로 익숙하게 내뱉을 수 있을 때까지 반복 ○ 외국어를 구사할 때 말하기의 중요성은 백번 강조해도 지나치지 않습니다. 상기 연습을 반복하면 어느 순간 한국어로 생각하지 않고 일본어로 생각하고 말을 뱉는 게 가능해집니다. ４歳女児が父親の車にひかれて死亡. 警察が原因を捜査 [한국어] 4세 여아가 아버지 차에 치여 숨졌습니다 오후 2시쯤 후쿠.. 2022. 5. 23. 이전 1 2 3 4 5 6 다음
