[일본어로 생각하고 말하기] ４歳女児が父親の車にひかれて死亡. 警察が原因を捜査

※ 일본어로 생각하고 말하는 연습

○ 연습방법은 생각보다 간단합니다. 
   1. 한국어 내용을 읽어 보고 파악한다.
   2. 아래의 "더보기"를 펼쳐서 일본어 표현을 확인한다. (이때 단어들 ふりがな 도 연습한다.)
   3. 일본어를 보이지 않게 "접고" ,  한국어만 보면서 일본어로 "말"로 한다.
      처음에는 느려도 괜찮으니, 반드시 소리 내어 말하면서 서서히 빠르게 말한다.
     * 적정 속도로 익숙하게 내뱉을 수 있을 때까지 반복

○ 외국어를 구사할 때 말하기의 중요성은 백번 강조해도 지나치지 않습니다.
   상기 연습을 반복하면 어느 순간 한국어로 생각하지 않고 일본어로 생각하고 말을 뱉는 게 가능해집니다.

 

４歳女児が父親の車にひかれて死亡. 警察が原因を捜査

 

일본어 기사 캡쳐

 

 

[한국어]

4세 여아가 아버지 차에 치여 숨졌습니다

오후 2시쯤 후쿠시마현 야나기쓰초에서 4살 여자아이가 31살 아버지가 운전하는 보통 승용차에 치여 사망하는 사고가 있었다. 경찰에 따르면 사고가 일어난 것은 부모와 자녀가 사는 주택 부지에 면한 도로 부근입니다. 여자 아이는 머리 등을 세게 부딪쳐 아이즈와카마츠 시내 병원으로 옮겨졌지만 사고 후 약 1시간 반 후에 사망이 확인되었습니다. 경찰이 사고의 원인을 자세히 조사하고 있습니다.

 

[일본어]

 

４歳女児が父親の車にひかれて死亡＜福島県柳津町＞警察が原因を捜査

 

午後２時頃、福島県柳津町で４歳の女の子が３１歳の父親の運転する普通乗用車にひかれて死亡する事故があった。 警察によると、事故が起きたのは、親子が住む住宅の敷地に面した道路付近。 女の子は頭などを強く打ち会津若松市内の病院に運ばれたが、事故から約１時間半後に死亡が確認された。 警察が事故の原因を詳しく調べている。

 

午後(ごご)　오후

２時頃(にじごろ) 2시쯤, 2시경

４歳の女の子(四歳のおんなのこ) 4살 여자아이

３１歳の父親(31 さいのちちおや)　31세의 부친

運転(運転) する 운전하다

普通乗用車(ふつうじょうようしゃ) にひかれる 보통 승용차에 치이다.

死亡(しぼう) する 사망하다.

事故(じこ) 사고

警察(けいさつ) によると 경찰에 따르면

起(お) きる 일어나다

親子(おやこ) 부모와 자식

住宅の敷地(じたくのしきち) 주택의 부지

に面(めん) する ~에 접하다

病院に運ばれる(びょういんにはこばれる)　병원으로 옮겨지다.

原因(げいいん) 원인

詳しい(くわしい) 자세한

調(しら) べる 찾다, 조사하다.

 

※  필자는 기사라던지, 댓글의 내용에 대한 의견은 없으며, 순수하게 일본어 공부를 위하여 포스팅합니다.

 

 

2022.05.20 - [일본어를 번역하기] - [일본어 번역] ４歳女児が父親の車にひかれて死亡＜福島県柳津町＞警察が原因を捜査